-
1 лайковая перчатка
Русско-английский текстильный словарь > лайковая перчатка
-
2 белоручка
-
3 избегающий черной работы
Русско-английский синонимический словарь > избегающий черной работы
-
4 официальный банкет
Русско-английский синонимический словарь > официальный банкет
-
5 лайковая перчатка
Русско-английский синонимический словарь > лайковая перчатка
-
6 мягкий подход
kid-glove approach, soft approach -
7 белоручка
-
8 гнушающийся чёрной работы
Универсальный русско-английский словарь > гнушающийся чёрной работы
-
9 деликатный
-
10 изысканный
1) General subject: accomplished (о манерах), ambitious, buckish, choice, cordon bleu (о кулинарном искусстве, столе), courtly, couth, dainteth, daintith, dainty, delicate, delicious, distingue, distinguished, elegant, exquisite, fancy, fancy goods, far-fetched, finical, finicky, hand-picked, highbred (о манерах), jaunty, kid glove, kid-glove, nice (о манерах, стиле), oversubtle, polished, polite (об обществе, компании), precieux, precious (о языке, слоге), rarefied, refined, snooty, soigne, spirituel, spirituelle, studied, taffeta, taffety, urbane, lace-doily, boutique3) Dialect: curious4) American: tony5) Bookish: concinnous, finicking6) Architecture: recherche7) Textile: elaborate, fashionable9) Food industry: gourmet10) Perfume: sophisticated -
11 тонкие методы
1) General subject: (деликатные) kid-glove methods2) Economy: kid-glove methods3) Diplomatic term: kick methods -
12 церемониться
нсв разг1) стесняться to be shy; настаивать на соблюдении этикета и т. п. to stand on ceremony2) проявлять излишнюю мягкость to be charming to sb, to stand on ceremony, to handle sb with kid glovesне́чего с ним церемо́ниться! — no kid-glove treatment for him!
-
13 деликатные методы
1) Diplomatic term: kick methods2) Makarov: kid-glove methods -
14 дипломатия в лайковых перчатках
1) American: kid-glove diplomacy2) Diplomatic term: kick diplomacyУниверсальный русско-английский словарь > дипломатия в лайковых перчатках
-
15 лайковая перчатка
Textile: kid glove -
16 мандарин
1) General subject: Mandarin orange (плод), clove orange (плод), mandarin (плод), noble orange (плод), tangerine (плод)2) Botanical term: mandarin (Citrus nobilis или deliciosa; тж. mandarin orange), tangerine (Citrus reticulata)3) Agriculture: kid-glove orange4) History: mandarin (китайский чиновник)5) Gastronomy: king orange, tangerin7) Makarov: Tangerine orange -
17 нежное обращение
General subject: kid-glove treatment -
18 осторожная политика
1) General subject: safe policy2) Business: moderate policy3) Makarov: cautious policy, kid-glove policyУниверсальный русско-английский словарь > осторожная политика
-
19 официальный приём
1) General subject: formal reception, kid-glove affair, rout2) American: pink tea3) Politics: state reception4) Advertising: formal party, official reception5) Makarov: drawing-room (особ. при дворе) -
20 танжерин
1) Botanical term: tangerine (Citrus reticulata)2) Agriculture: kid-glove orange (Citrus reticulata. Citrus tangerina), mandarin orange (Citrus reticulata. Citrus tangerina), tangerine orange (Citrus reticulata. Citrus tangerina)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
kid glove — kid′ glove′ n. clo a glove made of kid leather • handle with kid gloves Etymology: 1705–15 … From formal English to slang
kid-glove — adjective Date: 1888 marked by extreme care or deference < kid glove treatment > … New Collegiate Dictionary
kid-glove — adjective showing skill and sensitivity in dealing with people by diplomatic conduct he avoided antagonizing anyone a tactful way of correcting someone the agency got the kid glove treatment on Capitol Hill • Syn: ↑tactful • Similar to:… … Useful english dictionary
kid glove — glove made from kidskin; delicate, gentle … English contemporary dictionary
kid-glove orange — noun : mandarin 4b(1) * * * kid glove orange, a mandarin or a tangerine orange … Useful english dictionary
kid glove — noun Date: 1725 a dress glove made of kid leather • kid gloved adjective … New Collegiate Dictionary
kid glove — noun a glove made of fine soft leather (as kidskin) • Syn: ↑suede glove • Hypernyms: ↑glove … Useful english dictionary
glove — gloveless, adj. glovelike, adj. /gluv/, n., v., gloved, gloving. n. 1. a covering for the hand made with a separate sheath for each finger and for the thumb. 2. See boxing glove. 3. See baseball glove. 4. gauntlet1. 5 … Universalium
kid gloves — 1. gloves made of kid leather. 2. handle with kid gloves, to treat with extreme tact or gentleness: He s upset, so handle him with kid gloves today. [1705 15] * * * plural n. gloves made of fine kid leather ■ (also kid glove) [as adj.] used in… … Useful english dictionary
kid — {{11}}kid (n.) c.1200, the young of a goat, from a Scandinavian source (Cf. O.N. kið young goat ), from P.Gmc. *kiðjom (Cf. O.H.G. kizzi, Ger. kitze, Dan., Swed. kid). Extended meaning of child first recorded as slang 1590s, established in… … Etymology dictionary
Kid — 1. n. & v. n. 1 a young goat. 2 the leather made from its skin. 3 sl. a child or young person. v.intr. (kidded, kidding) (of a goat) give birth. Phrases and idioms: handle with kid gloves handle in a gentle, delicate, or gingerly manner. kid… … Useful english dictionary